Этот вопрос задается часто. Четкий ответ на него не представляется, однако, возможным без внимательного предварительного ознакомления с исходным текстом, ибо страницы бывают разными. Количество текста, умещающееся на одной странице, зависит от таких факторов, как выбранный размер шрифта, интервал между строками, размер полей и другие характеристики форматирования. Кроме того, иллюстрации также занимают определенное пространство на странице. Поэтому стоимость перевода рассчитывается, как правило, исходя из количества знаков, включая пробелы. На этой основе определяется количество стандартных строк в тексте, и это число умножается затем на цену строки. В результате получаем стоимость перевода текста. В большинстве случаев точная стоимость перевода рассчитывается исходя из количества знаков в тексте перевода. Однако при необходимости расчет стоимости вполне можно произвести в соответствии с количеством знаков или слов в исходном тексте. В этом плане мы всегда готовы проявить гибкость. Отправьте нам просто вместе с Вашим запросом подлежащий переводу текст. И вы быстро получите от нас детальное, понятное и прозрачное предложение.

Как принято говорить в рейнской области Германии, это зависит от ряда факторов. И некоторые из них имеют решающее значение, а именно: планируемая продолжительность рабочего дня, режим устного перевода (последовательный или синхронный), формат мероприятия, степень сложности и объем необходимой подготовки. В зависимости от места проведения мероприятия путевые расходы также играют определенную роль. Синхронный перевод выполняется командами из 2-3 переводчиков на каждую языковую пару. Даже в случае весьма непродолжительных мероприятий, проходящих под синхронный перевод (1-2 часа), следует обязательно предусматривать команды из двух переводчиков на каждую языковую пару.  Последовательный перевод в определенных ситуациях может быть обеспечен одним переводчиком, но и в этом случае следует учитывать такие аспекты, как предполагаемая продолжительность, интенсивность и уровень сложности. В некоторых случаях рекомендуется все же использовать двух переводчиков и при последовательном переводе. Отправьте нам просто запрос с указанием общей информации о планируемом мероприятии. Мы будем рады проконсультировать вас, и вы быстро получите детальное, понятное и прозрачное предложение.

«Chef d'équipe» (фр.) или «team leader» (англ.) - руководитель группы переводчиков, осуществляющий координацию подготовки и работы синхронных переводчиков и выступающий контактным лицом для заказчика на всех этапах подготовки и реализации проекта.

Международная ассоциация переводчиков-синхронистов со штаб-квартирой в Женеве (AIIC – Association Internationale des Interprètes de Conférence) является единственной признанной на международном уровне ассоциацией синхронных переводчиков, насчитывающей более 3000 членов в разных странах мира. Более 60 лет AIIC представляет интересы устных переводчиков, выступает за высочайшие стандарты качества и соблюдение профессиональных этических норм. Более подробную информацию см. https://aiic.net/about

По классификации AIIC язык А является родным языком переводчика, которым он владеет в совершенстве. Язык B - это иностранный язык, которым переводчик отлично владеет, с которого и на который он переводит свободно и идиоматично. Язык C - это иностранный язык, который переводчик очень хорошо понимает и с которого он может переводить на один из своих активных языков (A и/или B).

Бюро переводов Kremel Fine Translations успешно работает на рынке на протяжении более 25 лет. Павел Кремель является сертифицированным, присяжным и уполномоченным верховным судом Дюссельдорфа устным и письменным переводчиком (русский, немецкий, английский языки). Благодаря интенсивной деятельности в сфере оказания услуг по устному и письменному переводу по заказам многочисленных и известных в мире предприятий и организаций Павел Кремель и партнеры хорошо ориентируются в экономической, политической, технической и юридической тематике. Кроме того, Павел Кремель обладает необходимым опытом и знаниями в сфере межкультурной коммуникации, что способствует успешному выполнению посреднической функции в конфликтных ситуациях. Например, во время газового спора между Россией и Украиной в 2009 году Павел Кремель сопровождал делегацию экспертов газовой промышленности из стран ЕС в ходе визита в Россию и на Украину. Благодаря членству в профессиональных ассоциациях (AIIC, ATICOM, BDÜ), а также многолетнему опыту работы у нас отличные связи с коллегами. Бюро переводов "Kremel Fine Translations" строит свою работу на гибком взаимодействии с высококвалифицированными профессиональными переводчиками, благодаря чему мы в состоянии реализовывать и крупные переводческие проекты в кратчайшие сроки и с обеспечением высокого уровня качества (например, Nord Stream I). Таким образом, клиент извлекает для себя двойную выгоду - комплексность и гибкость услуг, ассоциируемые обычно с крупными бюро переводов, с одной стороны, и индивидуальный подход, высочайшее качество и внимание к деталям, - достоинства, характерные для маленьких, но изысканных «бутиков». Kremel Fine Translations - находим общий язык - наводим мосты.