Заявление о защите данных
1. Коротко о защите данных
Общие положения
Ниже приводится краткое описание того, что происходит с вашими персональными данными при посещении нашего сайта. Персональные данные - это все данные, с помощью которых можно идентифицировать вашу личность. Подробная информация о защите данных приведена в нижеследующем заявлении о защите данных.
Сбор и регистрация данных на нашем сайте
Кто отвечает за сбор и регистрацию данных на этом сайте?
Обработку данных на этом сайте осуществляет администратор сайта. Его координаты приведены в выходных данных.
Как регистрируются ваши данные?
Во-первых, ваши данные регистрируются в силу того, что вы их нам сообщаете. Это касается, в частности, тех данных, которые вы сами вносите в контактный формуляр.
Во-вторых, некоторые данные автоматически регистрируются нашими IT-системами при посещении сайта. В основном, это чисто технические детали (например, наименование Интернет-браузера, операционной системы и время вызова веб-сайта). Эти данные регистрируются автоматически в тот момент, когда вы заходите на наш сайт.
Для чего мы используем ваши данные?
Ваши данные регистрируются для того, чтобы обеспечить безукоризненное представление сайта на ваших устройствах.
Какие у вас есть права в отношении ваших данных?
Вы имеет право в любое время бесплатно получить информацию о происхождении, получателе и назначении принадлежащих вам персональных данных, регистрируемых нашими системами. Вы также имеете право потребовать исправления, блокировки и удаления этих данных. По этому поводу и по другим вопросам, связанным с защитой информации, вы можете в любое время обратиться к нам по указанному в выходных данных адресу. Кроме того, вы имеете право на обжалование в компетентном надзорном органе.
Кроме того, при определенных обстоятельствах вы также вправе потребовать ограничения объема обработки ваших персональных данных. Более подробную информацию см. в «Заявлении о защите данных» в разделе «Право на ограничение обработки данных».
2. Общие положения и обязательная информация
Защита данных
Администраторы сайта серьезно относятся к защите персональных данных. Мы обеспечиваем конфиденциальность ваших персональных данных в соответствии с положениями законодательства о защите данных и настоящего заявления о защите данных.
При использовании данного сайта происходит регистрация некоторых персональных данных. Персональные данные - это данные, позволяющие идентифицировать вашу личность. В настоящем заявлении о защите данных изложены положения о том, какие данные регистрируются, и для чего они используются. В заявлении о защите данных также разъясняется, как это происходит и с какой целью.
Следует отметить, что при передаче данных через Интернет (например, по электронной почте) могут возникнуть проблемы безопасности. Абсолютно полная защита данных от доступа к ним третьих лиц не представляется возможной.
Примечание об ответственности
Лицом, ответственным за обработку данных на данном сайте, является
Павел Кремель/ Paul Kremel
Штайнхаусштрассе/ Steinhausstr. 122
41462 Neuss/ Нойсс
Deutschland/ Германия
Контакт
Тел..: +(49) (0)2131 95 93 62
Сотовый: +(49) (0)173 5149410
info@kremeltranslations.com
Ответственным лицом является физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами принимает решения о целях и способах обработки персональных данных (например, имен, фамилий, адресов электронной почты и т.п.).
Отмена согласия на обработку данных
Многие операции по обработке данных возможны лишь при условии недвусмысленного согласия с вашей стороны. Вы вправе в любое время отменить данное ранее согласие. Для этого достаточно направить нам соответствующее сообщение по электронной почте без необходимости соблюдения какой-либо определенной формы. Законность обработки данных до момента отмены согласия сохраняется.
Право на возражение против сбора данных в особых случаях и в целях прямой рекламы (ст. 21 «Общего регламента ЕС о защите данных» - ОРЗД)
Если обработка данных осуществляется на основании ст. 6 пп. 1e или 1f ОРЗД, то вы вправе в любой момент возразить против обработки ваших персональных данных по причинам, обусловленным вашей конкретной ситуацией. Это касается и возражения против формирования профиля пользователя на основании указанных выше положений. Соответствующее правовое основание, согласно которому осуществляется обработка данных, приводится в настоящем «Заявлении о защите данных». В случае поступления от вас соответствующего возражения мы воздержимся от дальнейшей обработки ваших персональных данных. Исключения составляют те случаи, когда мы можем доказать наличие веских и подлежащих защите оснований для обработки данных, перевешивающих ваши интересы, права и свободы, или когда обработка данных необходима для предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний (возражение в соответствии со ст. 21 п. 1 ОРЗД).
Право обжалования в компетентном надзорном органе
В случае нарушения положений ОРЗД затронутые такими нарушениями лица вправе подать соответствующую жалобу в надзорные органы, в частности, по месту постоянного проживания в государстве-члене ЕС, по месту работы или по месту совершения предполагаемого нарушения. Право обжалования существует без ущерба для других административных или судебных средств правовой защиты.
Право на передачу данных
Вы имеете право на то, чтобы данные, обрабатываемые нами автоматически по вашему согласию или при исполнении условий договора, передавались вам или третьей стороне в широко распространенном машинносчитываемом формате. Если данные по вашему требованию должны передаваться напрямую другому ответственному лицу, то это будет происходить только в той степени, в какой это будет технически осуществимо.
Кодирование SSL и/или TLS
Из соображений безопасности и в целях защиты передачи конфиденциальных данных, например, заказов и запросов, отправляемых в адрес администраторов настоящего сайта, используется технология кодирования SSL и/или TLS. При переходе на кодированный режим "http://” в адресной строке браузера сменяется на "https://», кроме того, в адресной строке браузера высвечивается соответствующий символ кодировки данных.
Если активирован режим кодирования SSL и/или TLS, то данные, которые вы передаете нам, не могут быть прочитаны третьими лицами.
Информация, блокировка, удаление и исправление
В рамках действующего законодательства вы вправе в любое время бесплатно получить информацию о принадлежащих вам и сохраненных у нас персональных данных, их происхождении, получателе и о цели обработки этих данных, а также, в случае необходимости, у вас есть право на внесение исправлений, блокировку и удаление этих данных. По этому поводу и по другим вопросам, связанным с защитой данных, вы можете в любое время обратиться к нам по указанному в выходных данных адресу.
Право на ограничение объема обработки данных
Вы вправе потребовать ограничения объема обработки ваших персональных данных. По этому вопросу вы можете в любое время обратиться к нам по указанному в выходных данных адресу. Право на ограничение объема обработки предоставляется в следующих случаях.
Если вы решили оспорить верность ваших персональных данных, хранящихся у нас, то нам, как правило, потребуется некоторое время для соответствующей проверки. На период такой проверки вы вправе потребовать ограничения объема обработки ваших персональных данных.
Если обработка ваших персональных данных была или является незаконной, то вместо их удаления вы вправе потребовать ограничения объема их обработки.
Если у нас нет больше необходимости в ваших персональных данных, но они необходимы вам для осуществления, защиты или предъявления правовых притязаний, то вы вправе потребовать от нас ограничения объема обработки ваших персональных данных вместо их удаления.
В случае, если вы заявили возражение в соответствии со ст. 21 п. 1 ОРЗД, необходимо проанализировать и сопоставить ваши и наши интересы. До тех пор, пока не будет решен вопрос о том, чьи интересы важнее, вы вправе потребовать ограничения объема обработки ваших персональных данных.
Если вы ограничили объем обработки ваших персональных данных, то такие данные (за исключением их сохранения) могут быть подвергнуты обработке при условии вашего согласия либо с целью предъявления, осуществления или защиты правовых притязаний, либо в целях защиты прав другого физического или юридического лица, либо по причинам, представляющим существенный общественный интерес Европейского Союза или одного из государств-членов ЕС.
Возражение против рекламных электронных писем
Настоящим заявляется возражение против использования координат, публикуемых в обязательном порядке в разделе выходных данных, для рассылки не запрашиваемых специально рекламных или иных информационных материалов. Администраторы сайтов оставляют за собой право принимать юридические меры в случае поступающей без запроса рекламной информации, например, спамовых рассылок.
3. Сбор и регистрация данных на нашем сайте
Куки-файлы
Интернет-страницы частично используют так называемые куки-файлы. Куки-файлы не приводят к повреждению ваших компьютеров и не содержат в себе вирусов. Куки-файлы служат лишь для того, чтобы сделать наш сервис более удобным, эффективным и безопасным. Куки-файлы - это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем компьютере вашим браузером.
Большинство используемых нами куки-файлов являются так называемыми "сеансовыми куки-файлами". Они автоматически удаляются по окончании посещения сайта. Другие куки-файлы остаются на вашем устройстве до тех пор, пока вы их не удалите сами. Эти куки-файлы позволяют нам распознать ваш браузер при следующем посещении нашего сайта.
Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы он информировал вас о куки-файлах, давал вам возможность соглашаться с их сохранением в каждом конкретном случае, либо исключал бы возможность их сохранения в определенных или во всех без исключения случаях и активировал бы автоматическое удаление куки-файлов при закрытии браузера. В случае отключения куки-файлов функционал данного сайта может быть ограничен.
Куки-файлы, необходимые для электронной связи и обеспечения определенных, необходимых для работы сайта функций (например, функции «корзины»), сохраняются на основании ст. 6 п. 1 л. f ОРЗД. Администратор веб-сайта имеет законный интерес в сохранении куки-файлов в целях технически безупречного и оптимального предоставления своих услуг. В случае сохранения иных куки-файлов (например, служащих для анализа поиска информации в сети) такие файлы рассматриваются в настоящем заявлении о защите данных отдельно.
Лог-файлы сервера
Провайдер сайта автоматически регистрирует и сохраняет информацию в так называемых лог-файлах сервера, которые ваш браузер пересылает нам автоматически. Эта информация включает в себя следующее:
тип и версию браузера,
наименование операционной системы,
ссылающийся домен,
имя хост-системы подключающегося компьютера,
время запроса сервера,
IP адрес.
Эти данные не совмещаются с другими источниками данных.
Регистрация этих данных осуществляется на основании ст. 6, п. 1 л. f ОРЗД. Администратор сайта правомерно заинтересован в технически безупречном представлении и оптимизации сайта. Для этого необходимо осуществлять запись лог-файлов сервера.
Возможность выхода на связь
На нашем сайте мы предлагаем вам возможность связаться с нами по электронной почте и/или через контактный формуляр для оформления заказов/ваучеров. В этом случае информация, предоставляемая пользователем, будет сохранена в целях обработки/ установления контакта. Третьим лицам данные передаваться не будут. Сопоставление полученных таким образом данных с данными, возможно зарегистрированными другими компонентами нашего сайта, также производиться не будет.
Обработка данных (данных о клиентах и договорах)
Мы регистрируем, обрабатываем и используем персональные данные только в той степени, в какой это необходимо для установления, содержательного оформления или изменения правовых отношений (постоянные/ неизменные данные). Это осуществляется на основании положений ст. 6 п. 1 л. b ОРЗД, разрешающих производить обработку данных с целью выполнения условий контракта или принятия преддоговорных мер. Мы регистрируем, обрабатываем и используем персональные данные об использовании нашего сайта (данные об использовании) лишь в том объеме, в каком это необходимо для предоставления пользователю возможности получения соответствующих услуг или для осуществления расчетов за предоставляемые услуги.
Зарегистрированные данные клиента удаляются после завершения заказа или прекращения деловых отношений. Вышеприведенные положения не затрагивают действительности установленных законом требований о соблюдении сроков хранения данных.
4. Подключаемые модули и инструменты
Google reCAPTCHA
На наших сайтах используется "Google reCAPTCHA" (далее "reCAPTCHA"). Провайдером является Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, США ("Google").
Целью reCAPTCHA является проверка того, производится ли ввод данных на нашем сайте (например, в формуляре обратной связи) человеком или автоматизированной программой. reCAPTCHA анализирует поведение посетителей сайта исходя из целого ряда характеристик. Этот анализ начинается автоматически, как только посетитель заходит на сайт. reCAPTCHA производит аналитическую оценку целого ряда данных (в т. ч. IP-адрес, время, проведенное на сайте посетителем, перемещения курсора мышки пользователя). Данные, собранные в ходе анализа, передаются в «Google».
Анализ reCAPTCHA осуществляется полностью в фоновом режиме. Посетители сайта о проведении анализа не осведомляются.
Обработка данных осуществляется на основании ст. 6, п. 1 л. f ОРЗД. Администратор правомочно заинтересован в защите своих веб-предложений от злоумышленного автоматизированного шпионажа, хищения и спама.
Для получения дополнительной информации о «Google reCAPTCHA» и о политике защиты данных компании «Google» перейдите по следующим ссылкам https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/ и https://www.google.com/recaptcha/intro/android.html.
5. Безопасность данных
Мы прилагаем все усилия для обеспечения безопасности ваших данных в соответствии с действующим законодательством о защите данных и в пределах существующих технических возможностей.
Для обеспечения защиты ваших данных мы принимаем технические и организационные меры безопасности в соответствии со ст. 32 ОРЗД, постоянно адаптируемые к современному уровню развития техники.
В то же время мы не гарантируем доступность нашего сайта в любой момент времени; сбои и неполадки полностью исключить невозможно.
6. Изменения положений «Заявления о защите данных»
Мы оставляем за собой право на внесение изменений в «Заявление о защите данных» сообразно изменениям правовой ситуации, услуг и условий обработки данных. Это касается, однако, лишь заявлений об обработке данных. В тех случаях, когда существует необходимость в получении согласия пользователей, или если отдельные положения заявления о защите данных содержат в себе условия, касающиеся договорных отношений с пользователями, то внесение указанных выше изменений возможно лишь с согласия пользователей.
Пользователям следует регулярно осведомляться о содержании настоящего «Заявления о защите данных».
Русский перевод настоящего «Заявления о защите данных» с немецкого языка выполнен для вашего удобства. В случае расхождений или разночтений силу имеет немецкий оригинал.
